תעתוק
King Farouk - World War II - The 1948 war against Israel 3 /
Farouk became king at the age of 16 years. He was licentious and corrupt.
During his rule, 5 factors enhanced Xenophobia and antijewish feelings:
1- The presence of thousands of British soldiers, especially in World War II
2- Increased islamic feelings
3- German propaganda and its influence on the public, the Army, and the government
4- Arab-jewish revolt in Palestine
5- The higher Economic conditions of foreigners, including Jews.
With World War II, Egypt became completely under British controle, in
accordance with the Treaty of 1936. Lord Moyne was a minister stationed
in Egypt.
Already in 1933, Egyptian Jews were alerted by the cruelty of Nazis
or European Jews. Manifestations and an assembly at the great Synagogue
and the foundation of LICA were organized by Rav Nahoum and the leaders of
the Community.
Rav Nahoum became blind in 1938. He stopped his historical researches
But he continued to of serve, helped by the Dayanim and his staff. His
influence was impressive as Chief Rabbi, with the government, the British and the
diplomats.
On World War II nightly bombing occurred in Alexandria. Officers of the
Egyptian Army planned to fight together with the Germans. Prime Minister
Ali Maher was arrested by the British, as were officers of the Army, including
Anwar Sadat.
When Romel reached El Alamein, Rav Nahoum cared for thousands of Jews from
Alexandria in schools and Synagogues, in Cairo.
Dr Moshe Ventura
Dr Moshe Ventura united the Abbasid Sephardic and Ashkenazy
Jews of Alexandria in one strong community. He was patient, and not dogmatic.
He refused "Presents" and "Protection". As a dayan, he is a judge,
and cannot accept presents.
According to him, what a person needs is education. It is useless to give
money to the poor. He has to learn, and be able to earn his living by himself.
Jewish education is to be given to non practicing Jews.
He encouraged Zionism, and 4 of his children were in Zionist
movement. He was supported by the youth and the middle class, and the poors.
His opinions and beliefs were expressed in his sermons.
For the adults, he tried to influence them, to diminish tension between social
classes.
Jewish students of Jewish and non Jewish schools came to his teaching.
In 1944 he founded a secondary Jewish school "Maimonides", the only
of its type in Egypt. With its high standards of education, this school
gave school high teachers, doctors and scientists in Israel.
The late Shmuel Azar from Cairo, and the late Elie Cohen from Damascus
and Robert Jassa were students of Rav Ventura.
In 1942 in an assembly at the great Synagogue Rav Ventura
called [in French] for the United Nations, Moslem and Christian nations to come to
help for our brothers who were murdered in the Shoah "before it
becomes too late"
In 1947 the council of the community pressed on Rav Ventura to issue
a declaration that his community dissociates from Zionism. He refused
to do so. After frank discussions of all items : education, Judaism
as against europeanisation, democracy, and Zionism, he agreed to resign.
Most of the members of the council resigned too. New election were decided.
Rav Moshe Ventura resigned in January 1948. He was expelled from Egypt
on the 17th of May 1948, because of Zionist activities.
Rav Ventura was an educator, and a Zionist. He was a lecturer
in philosophy at the Alexandria University. He translated to French
- and modern Hebrew the works of Maimonides, and Al Kuzari. In France
and Egypt he published many works, and a monthly periodic in Hebrew and
French. All his works were on Jewish faith, philosophy, psychology,
education, a summary
6
Rav Nahoum prepared, for the British, a list of Jewish personalities,
who were either involved with the British or were Zionist leaders, to be
transferred to Palestine, by a special train.
Jewish soldiers of the British army came to Egypt with World War II,
and with them the Selichim from the Yeshiva who strengthened the
Zionist youth movements.
The period of Farouk was a period of Riots and anti British and
anti-Jewish attacks. On the Balfour day of 1945 (2 of November), and the
day after, anti-Jewish attacks occured, on the Jewish quarter, Jewish
shops and the Ashkenazy Synagogue was burned. - The day before
Rav Nahoum alerted the Prime Minister, El Nokrashi reassured the
chief Rabbi and asked the Jews to open their shops & yet Rav Nahoum
ordered the Jews to remain at home.
The king received Rav Nahoum on the 4th of November. And on the 6th
a letter of protestation was given to the Prime Minister; "These attacks on Jews,
desecration of the Synagogue and rampage of shops, alarm the community,
the organizers of these riots expected to cause tragedies similar to those caused
by the Germans."
The Arab League was founded in 1945, encouraged by the British.
In 1947, the situation worsened. The Jewish state was being created.
"The Company law", by which, over a period of 2 years, 90% of workers,
and 75% of clerks of every enterprise had to be of Egyptian Nationality,
Jews of the middle class and the poor understood that they will not find
a source of living. To reassure the Chief Rabbi, El Nokrashi promised
that he will allow easy nationalisation for Jews. The Prime Minister did
not keep his promise.
With the war of 1948 Jews were arrested and put in camps & prisons,
communists, and rich Jews, - and their properties sequestrated.
Expulsion in the Jewish quarter and out of it, attacks on Jews and
on foreigners, murders of Prime Ministers, and riots continued till the
Black Saturday of the "Burning of Cairo" on the 26th of January 1952.
The king directed the dissatisfaction of the population towards foreigners
and Jews.
The leaders of the youth movements became the leaders of the
Jewish community, organizing Abboud Abijah, which was the only
obvious solution.
In 1952 The "Officers' Revolution" occured, and King Farouk resigned.
German officers from the Nazi army were placed in all security
Army, and propaganda egyptian positions.
Yet the junta respected and feared the influence of Rav Nahoum.
Naguib as a president tried to rule through good will with
the minorities. On his visit in the great Synagogue on Yom Kippur,
he declared "I know only brothers Moslem, christian and Jews,
all equal by law". He visited Jewish institutions, Naguib behaved as
a friend of the Jews.
In 1953, Sheik El Bakari, minister of Wakf, declared that Jews
were "pigs". Naguib ordered him to apologise to Rav Nahoum. El
Bakary proposed to apologise by phone. Naguib ordered him to go to
Rav Nahoum and apologise directly, directly.
Naguib's Period calmed the fears of the Jews. The Israeli Foreign Office
estimated that there will be more security to Egyptian Jews. Yet, in a
letter to Emile Naffar (an Egyptian Zionist activist who became a diplomat
at the Israeli of Israel in Paris) Nahoum estimated that Jews were not in
security. A mood of revenge existed between the intellectuals and the universities.
8
after the defeat of the Egyptian Army.
Naguib was expulsed, and Abdel Nasser became the ruler of Egypt.
Nasser! The condition of Jews worsened. He caused the community
was under supervision. He was forbidden to use the properties of the
community to care for schools, hospital, old people home, and help to the
poors. Attacks in the
but he did not receive him. Rav Nahoum decided to resign.
the heavy pressure of the Community and of the Egyptian authorities
prevented him from resigning.
In 1956 the jurist Felix Benzakein who was an Egyptian patriot
who fought the Wafdist party against Britain was arrested
although in 1948 he was not arrested, Rav Nahoum obtained
his release.
Rav Nahoum was not healthy and was blind. A room was
kept ready for him in the Jewish Hospital. Rav Nahoum hospitalised
himself every time he was asked to issue an antisemist
declaration. He also refused to pray for the victory of the Egyptian
army against Israel.
In 1960 he was 88 years of age and very sick. On his doctors advice he
wanted to resign. After treatment in France he decided not to resign.
He arrived to Cairo to be with his community during the holy days of
Tishri. As he used to do always, he was Hazan for Mossaf prayer
on Rosh Hashana. At the end of the prayer he fainted amongst his
community. He died on the 14th of November 1960.
At his funerals thousands of Jews and non Jews, and delegates of Nasser
went after him. He was buried at the sounds of the Shofar.
He served in a crucial position in Egypt, in the golden period,
and in the difficult times when his three community lived as a
threatened community inside a nation where the British were present,
and which was defeated by Israel. (during Farouk, Naguib and
Nasser.)
He succeeded to keep a double allegiance to his community and to
the State, and was not expelled from Egypt with birth of the Jewish
State.
תרגום לעברית
המלך פארוק - מלחמת העולם השנייה - מלחמת 1948 נגד ישראל 3 /
פארוק הפך למלך בגיל 16 שנים. הוא היה הולל ומושחת.
במהלך שלטונו, 5 גורמים הגבירו את השנאה לזרים ורגשות אנטי-יהודיים:
1- נוכחותם של אלפי חיילים בריטים, במיוחד במלחמת העולם השנייה
2- רגשות אסלאמיים מוגברים
3- תעמולה גרמנית והשפעתה על הציבור, הצבא והממשלה
4- המרד הערבי-יהודי בפלסטין
5- התנאים הכלכליים הגבוהים יותר של זרים, כולל יהודים.
עם מלחמת העולם השנייה, מצרים עברה לשליטה בריטית מוחלטת, בהתאם
לאמנת 1936. לורד מוין היה שר שהוצב במצרים.
כבר בשנת 1933, יהודי מצרים הוזהרו מפני אכזריות הנאצים
או יהודי אירופה. הפגנות ואסיפה בבית הכנסת הגדול
והקמת LICA אורגנו על ידי הרב נחום ומנהיגי
הקהילה.
הרב נחום התעוור בשנת 1938. הוא הפסיק את מחקריו ההיסטוריים
אך המשיך לשרת, בעזרת הדיינים וצוותו. השפעתו
הייתה מרשימה כרב ראשי, עם הממשלה, הבריטים ו
הדיפלומטים.
במלחמת העולם השנייה התרחשו הפצצות ליליות באלכסנדריה. קציני
הצבא המצרי תכננו להילחם יחד עם הגרמנים. ראש הממשלה
עלי מאהר נעצר על ידי הבריטים, וכך גם קציני הצבא, כולל
אנואר סאדאת.
כאשר רומל הגיע לאל עלמיין, הרב נחום דאג לאלפי יהודים מ
אלכסנדריה בבתי ספר ובתי כנסת, בקהיר.
ד"ר משה ונטורה
ד"ר משה ונטורה איחד את היהודים הספרדים והאשכנזים העבאסים
של אלכסנדריה לקהילה חזקה אחת. הוא היה סבלני, ולא דוגמטי.
הוא סירב ל"מתנות" ול"הגנה". כדיין, הוא שופט,
ואינו יכול לקבל מתנות.
לדבריו, מה שאדם צריך הוא חינוך. חסר תועלת לתת
כסף לעניים. עליו ללמוד, ולהיות מסוגל להתפרנס בעצמו.
חינוך יהודי יינתן ליהודים שאינם מקיימים מצוות.
הוא עודד ציונות, ו-4 מילדיו היו בתנועה
הציונית. הוא נתמך על ידי הנוער ומעמד הביניים, והעניים.
דעותיו ואמונותיו באו לידי ביטוי בדרשותיו.
למבוגרים, הוא ניסה להשפיע עליהם, להפחית מתח בין מעמדות
חברתיים.
תלמידים יהודים מבתי ספר יהודיים ולא יהודיים הגיעו ללמוד אצלו.
בשנת 1944 הוא ייסד בית ספר תיכון יהודי "מיימונידס", היחיד
מסוגו במצרים. עם רמות החינוך הגבוהות שלו, בית ספר זה
העניק למערכת החינוך מורים, רופאים ומדענים בישראל.
שמואל עזר המנוח מקהיר, ואלי כהן המנוח מדמשק
ורוברט ג'אסה היו תלמידיו של הרב ונטורה.
בשנת 1942 באסיפה בבית הכנסת הגדול הרב ונטורה
קרא [בצרפתית] לאומות המאוחדות, לאומות המוסלמיות והנוצריות לבוא
לעזור לאחינו שנרצחו בשואה "לפני שזה
יהיה מאוחר מדי".
בשנת 1947 מועצת הקהילה לחצה על הרב ונטורה להוציא
הצהרה שקהילתו מתנערת מהציונות. הוא סירב
לעשות זאת. לאחר דיונים גלויים על כל הנושאים: חינוך, יהדות
לעומת אירופאיזציה, דמוקרטיה, וציונות, הוא הסכים להתפטר.
רוב חברי המועצה התפטרו גם הם. הוחלט על בחירות חדשות.
הרב משה ונטורה התפטר בינואר 1948. הוא גורש ממצרים
ב-17 במאי 1948, בגלל פעילות ציונית.
הרב ונטורה היה מחנך, וציוני. הוא היה מרצה
לפילוסופיה באוניברסיטת אלכסנדריה. הוא תרגם לצרפתית
- ולעברית מודרנית את כתבי הרמב"ם, ואת הכוזרי. בצרפת
ובמצרים פרסם עבודות רבות, וכתב עת חודשי בעברית
ובצרפתית. כל עבודותיו היו על אמונה יהודית, פילוסופיה, פסיכולוגיה,
חינוך, סיכום
6
הרב נחום הכין, עבור הבריטים, רשימה של אישים יהודים,
שהיו מעורבים עם הבריטים או שהיו מנהיגים ציונים, כדי שיועברו
לפלשתינה, ברכבת מיוחדת.
חיילים יהודים של הצבא הבריטי הגיעו למצרים עם מלחמת העולם השנייה,
ואיתם הסליחים מהישיבה שחיזקו את
תנועות הנוער הציוניות.
תקופת פארוק הייתה תקופה של מהומות והתקפות אנטי-בריטיות ו-
אנטי-יהודיות. ביום בלפור של 1945 (2 בנובמבר), ו-
למחרת, אירעו התקפות אנטי-יהודיות, ברובע היהודי, חנויות יהודיות
ובית הכנסת האשכנזי נשרף. - יום קודם לכן
הרב נחום התריע בפני ראש הממשלה, אל נוקראשי הרגיע את
הרב הראשי וביקש מהיהודים לפתוח את חנויותיהם ובכל זאת הרב נחום
הורה ליהודים להישאר בבית.
המלך קיבל את הרב נחום ב-4 בנובמבר. וב-6
מכתב מחאה נמסר לראש הממשלה; "התקפות אלה על יהודים,
חילול בית הכנסת והשתוללות בחנויות, מבהילים את הקהילה,
מארגני מהומות אלה ציפו לגרום לטרגדיות דומות לאלה שנגרמו
על ידי הגרמנים."
הליגה הערבית נוסדה בשנת 1945, בעידוד הבריטים.
בשנת 1947, המצב החמיר. המדינה היהודית נוצרה.
"חוק החברות", לפיו, במשך שנתיים, 90% מהעובדים,
ו-75% מהפקידים בכל מפעל היו חייבים להיות בעלי אזרחות מצרית,
יהודים ממעמד הביניים והעניים הבינו שהם לא ימצאו
מקור פרנסה. כדי להרגיע את הרב הראשי, אל נוקראשי הבטיח
כי יאפשר התאזרחות קלה ליהודים. ראש הממשלה לא
קיים את הבטחתו.
עם מלחמת 1948 יהודים נעצרו ונכלאו במחנות ובבתי כלא,
קומוניסטים, ויהודים עשירים, - ורכושם הוחרם.
גירוש ברובע היהודי ומחוצה לו, התקפות על יהודים ו-
על זרים, רציחות ראשי ממשלה, ומהומות נמשכו עד
השבת השחורה של "שריפת קהיר" ב-26 בינואר 1952.
המלך הפנה את חוסר שביעות הרצון של האוכלוסייה כלפי זרים
ויהודים.
מנהיגי תנועות הנוער הפכו למנהיגי
הקהילה היהודית, בארגון עבוד אביג'ה, שהיה הפתרון
הברור היחיד.
בשנת 1952 התרחשה "מהפכת הקצינים", והמלך פארוק התפטר.
קצינים גרמנים מהצבא הנאצי הוצבו בכל עמדות הביטחון
של הצבא והתעמולה המצרית.
אף על פי כן, החונטה כיבדה וחששה מהשפעתו של הרב נחום.
נגיב כנשיא ניסה לשלוט באמצעות רצון טוב עם
המיעוטים. בביקורו בבית הכנסת הגדול ביום כיפור,
הוא הצהיר "אני מכיר רק אחים מוסלמים, נוצרים ויהודים,
כולם שווים בפני החוק". הוא ביקר במוסדות יהודיים, נגיב התנהג כ
ידיד היהודים.
בשנת 1953, השייח' אל-בקארי, שר הוואקף, הצהיר כי יהודים
היו "חזירים". נגיב הורה לו להתנצל בפני הרב נחום. אל-
בקארי הציע להתנצל בטלפון. נגיב הורה לו ללכת אל
הרב נחום ולהתנצל ישירות, ישירות.
תקופת נגיב הרגיעה את חששות היהודים. משרד החוץ הישראלי
העריך שתהיה יותר ביטחון ליהודי מצרים. אף על פי כן, ב
מכתב לאמיל נפאאר (פעיל ציוני מצרי שהפך לדיפלומט
בשגרירות ישראל בפריז) נחום העריך שיהודים אינם ב
ביטחון. אווירת נקמה שררה בין האינטלקטואלים והאוניברסיטאות.
8
לאחר תבוסת הצבא המצרי.
נגיב גורש, ועבד אל-נאצר הפך לשליט מצרים.
נאצר! מצב היהודים הורע. הוא גרם לכך שהקהילה
הייתה תחת פיקוח. נאסר עליו להשתמש בנכסי ה
קהילה כדי לטפל בבתי ספר, בתי חולים, בתי אבות, ולעזור ל
עניים. התקפות ב
אך הוא לא קיבל אותו. הרב נחום החליט להתפטר.
הלחץ הכבד של הקהילה ושל הרשויות המצריות
מנע ממנו להתפטר.
בשנת 1956 המשפטן פליקס בנזקיין שהיה פטריוט מצרי
שלחם במפלגה הוואפדית נגד בריטניה נעצר
למרות שבשנת 1948 הוא לא נעצר, הרב נחום השיג
את שחרורו.
הרב נחום לא היה בריא והיה עיוור. חדר היה
מוכן עבורו בבית החולים היהודי. הרב נחום אושפז
בכל פעם שהתבקש להוציא הצהרה אנטישמית.
הוא גם סירב להתפלל לניצחון הצבא המצרי
נגד ישראל.
בשנת 1960 הוא היה בן 88 וחולה מאוד. בעצת רופאיו הוא
רצה להתפטר. לאחר טיפול בצרפת הוא החליט לא להתפטר.
הוא הגיע לקהיר להיות עם קהילתו בימי החג של
תשרי. כפי שנהג תמיד, הוא היה חזן לתפילת מוסף
בראש השנה. בסוף התפילה הוא התעלף בקרב
קהילתו. הוא נפטר ב-14 בנובמבר 1960.
בהלווייתו אלפי יהודים ולא יהודים, ונציגי נאצר
הלכו אחריו. הוא נקבר לצלילי השופר.
הוא שירת בתפקיד מכריע במצרים, בתקופת הזהב,
ובזמנים הקשים כאשר שלוש קהילותיו חיו כ-
קהילה מאוימת בתוך אומה שבה הבריטים היו נוכחים,
ואשר הובסה על ידי ישראל. (בתקופת פארוק, נגיב ו-
נאצר.)
הוא הצליח לשמור על נאמנות כפולה לקהילתו ו-
למדינה, ולא גורש ממצרים עם לידת המדינה
היהודית.