[] איך נעשה שידוך (צר')

01/2000
מקור: גושן/Goshen
חזרה לארכיון

טקסט לקריאה

תעתוק
A la date fixée, la marieuse se présentera accompagnée du prétendant et de ses père et mère, munis d'un bouquet de fleurs ou d'une boîte de chocolats. Présentations. Conversation sur la pluie et le beau temps et on se découvrira rapidement des amis communs ou une parenté éloignée. La jeune fille apparaît alors portant le plateau contenant les coupelles de confitures et elle commencera à faire le tour de l'assistance pour leur en offrir. Tout le monde se tait un instant. Sa maman l'a conseillée pour ses vêtements, sa coiffure, ses bijoux, son maquillage sans avoir soufflé mot de l'entrevue.La conversation reprend aussitôt. Coups d'œil discrets du jeune homme et de ses parents. Si la jeune fille n'est pas niaise, elle comprendra alors de quoi il en retourne et, elle aussi, du coin de l'œil, elle jettera un regard sur le jeune premier. Il serait fastidieux de détailler toute la suite des évènements, si suite il y a. Autrement, d'autres entrevues avec d'autres prétendants se suivront jusqu'au jour où on dénichera le fiancé convenable. Si le mariage s'avère une mésalliance, le nom de la marieuse sera maudit à longueur d'années par les deux familles. Et s'il est bien venu, on lui fera une bonne publicité auprès des amis et parents. Il y a d'innombrables anecdotes se rapportant à la marieuse. En voici deux racontées par un ami. ANECDOTE n°1 – Une marieuse avait jeté son dévolu sur un jeune homme fortuné, beau, instruit, ayant de belles manières, avec l'espoir de le marier à une jeune fille de grande famille et de gagner ainsi une « commission » importante. Elle venait le relancer toutes les semaines pour qu'il accepte une entrevue avec l'une ou l'autre fille de ses nombreux clients. Celui-ci déclinait ses propositions, courtoisement mais fermement. Un jour, perdant patience, elle lui dit : - Mais qu'est-ce que vous cherchez que je n'ai pas ? Voulez-vous de la fortune ? j'en ai ! De la beauté ? j'en ai ! De l'instruction ? j'en ai aussi ! J'ai dans ma clientèle tout ce que vous pouvez désirer ! Excédé, le jeune homme lui répondit : - Madame, ne perdez pas votre temps avec moi ; je ne veux pas d'intermédiaire car je veux me marier par amour. Et l'autre, sautant aussitôt sur l'occasion, lui dit : - Par amour ? qu'à cela ne tienne : J'AI AUSSI PAR AMOUR ! ANECDOTE n° 2 – Comme il arrivait souvent, deux marieuses s'étaient associées. L'une d'elles était une bavarde impénitente qui mettait souvent les pieds dans le plat. Sa compagne la supportait parce que l'autre avait ses entrées auprès de nombreuses familles aisées d'où possibilités de mariages profitables. Un jour où elles devaient rendre visite à des clients huppés et craignant que son associée ne fasse tout rater par son bavardage, elle lui dit : - S'il te plaît, laisse-moi mener la chose et contente-toi d'appuyer mes affirmations. Reçues avec beaucoup d'amabilités, la première dame faisait l'article, comme à l'accoutumée. La première : Le jeune homme que je destine à votre fille est d'une grande distinction. La seconde : Grande seulement ? très, très grande distinction. La première : Il a un très bon commerce ; son magasin a près de 100 mètres carrés. La seconde : 100 mètres seulement ? au moins deux cent cinquante mètres. Et ainsi de suite : à chaque affirmation de la première, la seconde renchérissait exagérément et cela finit ainsi : La première : Il a quand même un défaut insignifiant mais l'honnêteté m'oblige à vous en faire part : il a une petite, mais toute petite taie sur l'œil gauche. La seconde : (emportée par sa pétulance) Petite seulement ? une grande taie qui lui couvre entièrement l'œil.... עלון מורשת יהדות מצרים 13

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
בתאריך שנקבע, השדכנית תופיע מלווה בחתן ובהוריו, מצוידים בזר פרחים או בקופסת שוקולדים. היכרות. שיחה על הגשם והשמש ומהר מאוד יתגלו חברים משותפים או קרובי משפחה רחוקים. הנערה מופיעה אז נושאת את המגש המכיל את קעריות הריבות והיא תתחיל לעבור בין הנוכחים כדי להציע להם. כולם שותקים לרגע. אמה יעצה לה לגבי בגדיה, תסרוקתה, תכשיטיה, איפורה מבלי שהזכירה מילה על הפגישה. השיחה מתחדשת מיד. מבטים דיסקרטיים של הצעיר והוריו. אם הנערה אינה טיפשה, היא תבין אז במה מדובר, וגם היא, בזווית העין, תעיף מבט על הצעיר. יהיה מייגע לפרט את כל המשך האירועים, אם יש המשך. אחרת, פגישות נוספות עם מחזרים אחרים יבואו בזו אחר זו עד ליום שבו יימצא החתן המתאים. אם הנישואין יתגלו כנישואי תערובת, שמה של השדכנית יקולל לאורך שנים על ידי שתי המשפחות. ואם הם יצליחו, יעשו לה פרסום טוב בקרב חברים וקרובים. יש אינספור אנקדוטות הקשורות לשדכנית. הנה שתיים שסופרו על ידי חבר. אנקדוטה מס' 1 – שדכנית אחת שמה את עיניה על צעיר עשיר, יפה, משכיל, בעל נימוסים יפים, בתקווה להשיאו לצעירה ממשפחה גדולה ולזכות בכך ב"עמלה" חשובה. היא באה לזרז אותו מדי שבוע שיסכים לפגישה עם אחת או אחרת מבנות לקוחותיה הרבים. הוא דחה את הצעותיה, בנימוס אך בתקיפות. יום אחד, כשאיבדה את סבלנותה, אמרה לו: – אבל מה אתה מחפש שאין לי? רוצה עושר? יש לי! יופי? יש לי! השכלה? יש לי גם! יש לי בקרב לקוחותיי כל מה שאתה יכול לרצות! הצעיר, שהיה מותש, ענה לה: – גברתי, אל תבזבזי את זמנך איתי; איני רוצה מתווך כי אני רוצה להתחתן מאהבה. והאחרת, קפצה מיד על ההזדמנות, ואמרה לו: – מאהבה? מה בכך: יש לי גם מאהבה! אנקדוטה מס' 2 – כפי שקרה לעיתים קרובות, שתי שדכניות חברו יחד. אחת מהן הייתה פטפטנית בלתי נלאית שלעיתים קרובות "שמה את הרגל בצלחת" [כלומר, אמרה דברים לא במקום]. חברתה סבלה אותה מכיוון שלשנייה היו קשרים עם משפחות עשירות רבות, מה שהוביל לאפשרויות נישואין רווחיות. יום אחד, כשהיו צריכות לבקר לקוחות עשירים וחששה ששותפתה תהרוס הכל בפטפוטיה, אמרה לה: – בבקשה, תני לי לנהל את העניין ותסתפקי בלאשר את דבריי. הן התקבלו באדיבות רבה, והגברת הראשונה הציגה את המועמד, כרגיל. הראשונה: הצעיר שאני מייעדת לבתכם הוא בעל אצילות רבה. השנייה: רבה בלבד? אצילות רבה, רבה מאוד. הראשונה: יש לו עסק טוב מאוד; חנותו כמעט 100 מטרים רבועים. השנייה: 100 מטרים בלבד? לפחות מאתיים וחמישים מטרים. וכך הלאה: על כל טענה של הראשונה, השנייה הגזימה והוסיפה, וזה הסתיים כך: הראשונה: יש לו בכל זאת פגם קטן אך חוסר משמעותי, אך היושר מחייב אותי ליידע אתכם: יש לו כתם קטן, אבל ממש קטן, על העין השמאלית. השנייה: (נסחפת על ידי פזיזותה) קטנה בלבד? ירוד גדול המכסה את כל עינו.... עלון מורשת יהדות מצרים 13

חזרה לראש העמוד