תעתוק
LA HANHALA ARTSITE
BACHAD -EGYPTE
AU CHAVER SOL PLATNER,
Camp Elath; Saint Louis, B.P.5 , B.D.R. Marseille, France=.
Le Cairo/9/1951
Cher Chaver,
Je vous écris cette lettre pour vous annoncer que par le départ du 17 Sept.
SS Pace, partira avec moi un groupe de 6 Chaloutsim, 25 Noar, et 20 familles
religieuses recommandées pour le Hapoel Hamizrahi en Israël=. Nous comptons
sur votre aide pour la réception de ces Olim=
Je vous annonce aussi que vous pouvez nous envoyer tout courrier compro-
mettant chez Chaver Lunzer, un Chayal Yehoudi de l'armée Britannique en
Egypte, et Chaver Bnei Akiva d'Angleterre, à l'adresse suivante:
Victor Lunzer, "2501345 S.H.Q. Orderly Room, RAF Ismailia, MEAF.
Ceci étant donné que le courrier des troupes britanniques n'est pas soumis
à la censure égyptienne=
Je vous passe les remerciments de la Hanhala du BACHAD d'Egypte, et une
sincère Birkat Shalom de tous les Chaverim,
P.S. Cher Chaver,
N'adressez pas vos lettres
directement à moi mais à BACHAD
24 Tottenham Road, London W.C.2.
et à Victor!
תרגום לעברית
ההנהלה הארצית
בבחד-מצרים
לחבר סול פלטנר,
מחנה אילת; סן לואי, ת.ד. 5, ב.ד.ר. מרסיי, צרפת=.
קהיר/9/1951
חבר יקר,
אני כותב לך מכתב זה כדי להודיע לך שעם יציאת ה-17 בספט.
SS Pace, תצא איתי קבוצה של 6 חלוצים, 25 נוער, ו-20 משפחות
דתיות מומלצות להפועל המזרחי בישראל=. אנו סומכים
על עזרתך לקבלת עולים אלה=
אני מודיע לך גם שאתה יכול לשלוח לנו כל דואר מפשר
אצל חבר לונצר, חייל יהודי מהצבא הבריטי ב
מצרים, וחבר בני עקיבא מאנגליה, לכתובת הבאה:
Victor Lunzer, "2501345 S.H.Q. Orderly Room, RAF Ismailia, MEAF.
זאת בהתחשב בכך שדואר הכוחות הבריטיים אינו כפוף
לצנזורה המצרית=
אני מוסר לך את תודת הנהלת הבחד ממצרים, ו
ברכת שלום כנה מכל החברים,
נ.ב. חבר יקר,
אל תפנה את מכתביך
ישירות אלי אלא לבחד
24 Tottenham Road, London W.C.2.
ולוויקטור!