תעתוק
Dr. Victor Saadia.
Chateau Julhans
Roquefort la Bedoule.
B.D.R.
FRANCE
ד"ר משה גיל.
34 רח' ברנדס. שכונת רסקו.
תל אביב
Tel Aviv 9.9.1952.
Dear Haym.
May I recommend to your kind care a
certain lady - together with her husband and twin children.
She has sailed from Alexandria on the 27th of August
and has most probably arrived in Marseille
earlier this month. I have no idea whatsoever as
when she will be able to come here.
Since her mother helped my mother quite
a lot & was responsible for
much of the care that I received
I rather feel sort of obliged to
do all what I can for her
comfort, And since actually
I am not in a position to
do her much help, I rely
completely on you to do this
favour for me.
I have sent you
two letters before, but till
now I got no answer.
The reason for this lack of
answer needs a long differential
diagnosis - but I can safely
rule out [i.e exclude] the
possibility of the fault being yours, since I know you were
always anxious to write to me - whenever this was possible.
So, hoping that my request will be taken in your
consideration, I remain
Yours
Dr. Moché GHILL.
P.S. I do not know the name of the husband. Her own surname
is Amina. The fact that she is Karaite from Cairo, may
help you in identifying her. Moché
תרגום לעברית
דר' חיים סעדיה.
שאטו ז'ילהאן
רוקפור לה בדול
בוש-דו-רון [.B.D.R].
צרפת.
ד"ר משה גיל.
34 רח' ברנדס. שכונת רסקו.
תל אביב
תל אביב 9.9.1952.
חיים יקר.
המותר לי להמליץ לטיפולך המסור על
גברת מסוימת - יחד עם בעלה וילדיה התאומים.
היא הפליגה מאלכסנדריה ב-27 באוגוסט
וככל הנראה כבר הגיעה למרסיי
מוקדם יותר החודש. אין לי מושג כלל
מתי היא תוכל להגיע לכאן.
מכיוון שאימה עזרה לאימי די
הרבה והייתה אחראית ל־
חלק גדול מהטיפול שאני קיבלתי,
אני מרגיש מעין מחויבות
לעשות כל שביכולתי למען
נוחותה, ומכיוון שבפועל
אינני נמצא בעמדה שמאפשרת לי
להושיט לה עזרה רבה, אני מסתמך
לחלוטין עליך שתעשה את ה־
טובה הזו עבורי.
שלחתי לך
שני מכתבים קודם לכן, אך עד
עכשיו לא קיבלתי תשובה.
הסיבה לחוסר התשובה הזה
מצריכה אבחנה מבדלת ארוכה - אך אני יכול בבטחה
לשלול [כלומר להוציא מכלל אפשרות] את
האפשרות שהאשמה היא שלך, מכיוון שאני יודע שהיית
תמיד להוט לכתוב לי - בכל פעם שהדבר התאפשר.
אז, בתקווה שבקשתי תילקח בחשבון
אצלך, אני נשאר
שלך,
ד"ר משה ג'יל.
נ.ב. אינני יודע את שמו של הבעל. שם המשפחה שלה עצמה
הוא אמינה. העובדה שהיא קראית מקהיר, עשויה
לעזור לך לזהות אותה. משה