תעתוק
Marseille, le 28/9/1950
Dr. Gutman,
Office Palestinien,
Marseille.
----------
Cher Docteur,
Ayant travaillé dans le Mossad Alyah à Goshen (Egypte)
je m'occupai de la visite médicale des olim. Je m'adresse à vous pour
avoir certains éclaircissements concernant la dite visite médicale.
A Goshen, toute personne ayant le Wasserman positif est
traitée à la pénicilline. Deux fois par jour, une dose de 250.000 U.
lui est injectée et ceci durant 12 jours, totalisant ainsi le nombre
de 6.000.000 U. Aussi une injection de bismuth 0,10 2cc. lui est ad-
ministrée tous les 3 jours (en tout 10 imp.) Après ce traitement pré-
liminaire, une seconde prise de sang est nécessaire, mais naturelle-
ment le sang reste positif.
Or le shaliah du Mossad à Gosehn pense que si de pareils
gens sont envoyées, elles seront bloquées à Marseille et isolées jusqu'
à complète guérison.
Je vous prierai, Cher Docteur, de me dire exactement ce
qu'on fait dans de pareils cas pour pouvoir le communiquer à Goshen.
Dans l'attente de votre
Shenah Tovah.
Léon Jacques Leibovitch
L.L.
c/o Bureau Bagdad
10, Blvd. Cassini
Marseille.
תרגום לעברית
מרסיי, 28/9/1950
ד"ר גוטמן,
המשרד הארץ-ישראלי,
מרסיי.
----------
דוקטור יקר,
לאחר שעבדתי במוסד לעלייה בגושן (מצרים)
טיפלתי בבדיקה הרפואית של העולים. אני פונה אליך כדי
לקבל הבהרות מסוימות בנוגע לבדיקה הרפואית הנ"ל.
בגושן, כל אדם עם וסרמן חיובי
מטופל בפניצילין. פעמיים ביום, מנה של 250,000 יחידות
מוזרקת לו וזאת במשך 12 יום, ובכך מסתכם המספר
של 6,000,000 יחידות. כמו כן, זריקת ביסמוט 0.10 2 סמ"ק
ניתנת לו כל 3 ימים (סה"כ 10 זריקות). לאחר טיפול מקדים זה,
יש צורך בבדיקת דם שנייה, אך מטבע הדברים
הדם נשאר חיובי.
אך השליח של המוסד בגושן חושב שאם אנשים כאלה
יישלחו, הם ייעצרו במרסיי ויבודדו עד
להחלמה מלאה.
אבקשך, דוקטור יקר, לומר לי בדיוק מה
עושים במקרים כאלה כדי שאוכל להעביר זאת לגושן.
בציפייה ל-
שנה טובה.
ליאון ז'אק לייבוביץ'
ל.ל.
אצל משרד בגדד
שדרות קסיני 10
מרסיי.